1
00:00:20,200 --> 00:00:21,200
Lo fai tu.

2
00:00:21,620 --> 00:00:22,620
Tutti lo amavano.

3
00:00:23,780 --> 00:00:25,840
Non sto scherzando, hai ragione. Voglio dire che.

4
00:00:26,880 --> 00:00:27,880
Non lo sono.

5
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Va tutto bene, ragazzo.

6
00:00:31,080 --> 00:00:32,080
Dai un'occhiata.

7
00:00:32,700 --> 00:00:33,720
Non è niente, amico, onesto.

8
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Oh, amico.

9
00:00:35,400 --> 00:00:36,920
Oh, che bello.

10
00:00:39,720 --> 00:00:40,720
Sì, voglio aiutare.

11
00:00:40,900 --> 00:00:43,660
No, ascolta, sì. Cosa ne pensi?
stai giocando? No, ascolta.

12
00:00:53,160 --> 00:01:00,000
È stata una buona decisione. Lo era

13
00:01:00,000 --> 00:01:01,400
bello anche avere qualche giorno lontano.

14
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Peccato che non avrebbe potuto essere lì.

15
00:01:02,940 --> 00:01:06,080
Ebbene, sentivo di esserlo. Mi hai mandato un messaggio
dieci volte.

16
00:01:06,500 --> 00:01:07,500
Non ne hai parlato.

17
00:01:07,840 --> 00:01:09,340
Oh, dovevo farlo?

18
00:01:09,700 --> 00:01:11,980
Usciamo ufficialmente adesso?
Mattina.

19
00:01:13,720 --> 00:01:18,220
Sono così felice di fare sesso
lezione di istruzione per l'undicesimo anno oggi.

20
00:01:18,460 --> 00:01:19,460
Sei?

21
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Ho un dolore.

22
00:01:21,040 --> 00:01:24,180
Solo alcune delle cose che ho
riuscito a riprendere sulla strada principale

23
00:01:24,180 --> 00:01:27,360
modo di lavorare stamattina. Sì, beh, se
vai a cercarlo. Non posso crederci

24
00:01:27,360 --> 00:01:31,060
che i nostri figli ne sono circondati
roba 24 -7.

25
00:01:31,280 --> 00:01:34,500
Bentornati al vecchio Blighty. È spostato
un po'. Beh, penso che dobbiamo muoverci

26
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
avanti con esso.

27
00:01:35,540 --> 00:01:39,200
Se non possiamo impedire loro di esistere
circondato da queste sciocchezze, allora il

28
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
quello che possiamo fare è contestualizzarlo.

29
00:01:54,410 --> 00:01:55,410
Sei qui?

30
00:01:58,990 --> 00:01:59,990
Marley, fermati.

31
00:02:00,850 --> 00:02:02,070
Non finché non mi riporti indietro.

32
00:02:02,970 --> 00:02:04,470
Andiamo, Flit, questa cosa mi sta uccidendo.

33
00:02:04,790 --> 00:02:06,070
E questo mi sta uccidendo.

34
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
Va tutto bene, Juan?

35
00:02:15,710 --> 00:02:17,550
Come lo sapevi?

36
00:02:18,030 --> 00:02:21,030
Solo un paio d'ore, in giro
il negozio, annusando ogni singolo

37
00:02:21,030 --> 00:02:22,030
profumo in corso.

38
00:02:22,570 --> 00:02:24,430
Allora forza, Flea, torna fuori?
di nuovo con me?

39
00:02:25,210 --> 00:02:28,050
Va bene, va bene, alzati e basta
smettila di farci sembrare entrambi dei dibs.

40
00:02:28,230 --> 00:02:29,430
Veramente? Sì, davvero.

41
00:02:32,450 --> 00:02:36,710
Pensavo che avremmo fatto le cose per bene, questa volta
tempo, sì? Non dovrai più sgattaiolare in giro o

42
00:02:36,710 --> 00:02:37,710
nascondersi dal papà.

43
00:02:39,050 --> 00:02:41,170
Molly, dico sul serio. No, no, lo faremo, io
promessa.

44
00:02:41,570 --> 00:02:43,050
Ho pensato esattamente la stessa cosa
cosa.

45
00:02:43,870 --> 00:02:47,690
No, sul serio, probabilmente non ho gestito
le cose correttamente prima, vero? No, tu

46
00:02:47,690 --> 00:02:51,790
non l'ho fatto. OK, quindi io e tuo padre abbiamo capito
qualche problema, ma li risolveremo, ok?

47
00:03:40,720 --> 00:03:43,540
Pensa davvero che sia una buona idea
lasciando Kim a occuparsi del sesso, Ed.

48
00:03:43,840 --> 00:03:47,200
Voglio dire, è un argomento abbastanza delicato
per genitori e aziende così com'è

49
00:03:47,200 --> 00:03:49,080
senza prendere la mazza
coinvolto.

50
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
Bene, perché non aspetto e vedo come
si occupa delle cose stamattina prima

51
00:03:52,000 --> 00:03:53,180
saltare alle conclusioni, Ed?

52
00:03:53,860 --> 00:03:56,220
Oh, eccolo qui, il festeggiato.

53
00:03:57,020 --> 00:03:58,040
Buon compleanno, ragazza.

54
00:03:58,380 --> 00:03:59,380
Saluti, Ed.

55
00:04:00,720 --> 00:04:06,040
Oh, è un grande giorno per lui, non è vero?
eh? Un grande sesto. Sì, il mio funzionario

56
00:04:06,040 --> 00:04:07,300
potrebbe essere qui per apprezzarlo.

57
00:04:07,770 --> 00:04:10,890
Beh, non è stata in contatto con lui
neanche? No. Non una chiamata, non una carta,

58
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
nemmeno un messaggio.

59
00:04:12,070 --> 00:04:14,430
Sai che gli è stato chiesto di organizzare una festa
al mio stasera.

60
00:04:14,750 --> 00:04:16,610
Ha solo bisogno di qualcosa che lo tiri su di morale,
non è vero?

61
00:04:16,970 --> 00:04:21,310
E, sai, se le cose vengono fuori
mano, puoi sempre intervenire e aiutare

62
00:04:21,550 --> 00:04:25,490
Oh, posso, no? Oh, per favore, c'è?
ogni possibilità che avrò un adulto

63
00:04:25,490 --> 00:04:26,630
conversazione tutta la notte?

64
00:04:27,070 --> 00:04:29,730
Non sono stato a una festa in casa
anni.

65
00:04:29,990 --> 00:04:33,050
Potrei dover andare a rispolverare il mio vecchio
bastoncini luminosi e tutto il resto.

66
00:04:37,140 --> 00:04:38,620
Quindi le voci sono vere, vero?

67
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Oh, sì. Inseriscici in un coro
concorrenza.

68
00:04:41,460 --> 00:04:45,980
Bene, siamo ancora agli inizi. Questi no
Sono sveglio da molto, ma i bambini sembrano entusiasti.

69
00:04:46,120 --> 00:04:47,840
E allora, che mi dici delle brughiere? E tu?
pensi che siamo all'altezza?

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,020
Sì, sono abbastanza sicuro che riusciremo a prenderli
lì.

71
00:04:51,380 --> 00:04:53,900
Ma se sei preoccupato, posso sempre darti
una vetrina qualche volta.

72
00:04:54,420 --> 00:04:57,040
Veramente? Oh, fantastico. Ok, bene, che ne dici?
oggi dopo la scuola?

73
00:04:59,500 --> 00:05:01,360
Sì. Sì, non vedo l'ora.

74
00:05:06,160 --> 00:05:07,540
Ragazzi, sembrate così sorridenti lassù.

75
00:05:07,940 --> 00:05:08,940
Io e Flick.

76
00:05:09,540 --> 00:05:10,540
È di nuovo attivo.

77
00:05:11,140 --> 00:05:13,500
Oh, figliolo, è davvero fantastico.

78
00:05:13,740 --> 00:05:14,740
Ben fatto.

79
00:05:15,200 --> 00:05:18,260
Senti, devo ancora capirlo
restituisci i soldi a Ralph, però, vero?

80
00:05:21,020 --> 00:05:23,140
Mamma, dimmi che sei riuscita a prenderne un po'
restituiscimelo, per favore.

81
00:05:23,400 --> 00:05:26,380
No, ci sto lavorando. Ci sto lavorando
Esso. Mamma, non ho bisogno di lavorarci su. io

82
00:05:26,380 --> 00:05:27,380
è necessario farlo, ok?

83
00:05:27,440 --> 00:05:29,520
Sto sistemando la situazione, Marty. Fidati di me.

84
00:05:37,480 --> 00:05:42,320
Quello che voglio provare a fare stamattina
è scoppiato alcuni dei miti che hai

85
00:05:42,320 --> 00:05:44,540
mi sono occupato di sesso e sessualità
comportamento.

86
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Posizioni preferite.

87
00:05:46,400 --> 00:05:48,000
L'ho fatto, l'ho fatto.

88
00:05:48,340 --> 00:05:49,460
Li ho fatti tutti, amico.

89
00:05:49,820 --> 00:05:53,300
Penso che Bolton abbia alcuni suoi miti
proprio, signorina, pensando che sia una specie di

90
00:05:53,300 --> 00:05:55,060
esperto. Non più di te.

91
00:05:55,560 --> 00:06:02,480
Scorie. Ora, perché Michaela dovrebbe essere una scoria?
quando saresti uno stallone

92
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
per dormire in giro?

93
00:06:03,520 --> 00:06:05,640
Esattamente. Non ho dormito in giro.

94
00:06:07,180 --> 00:06:10,060
Smettiamola con tutto il sesso
insulti, ok?

95
00:06:10,540 --> 00:06:13,560
Se non vi state dando del filo da torcere a vicenda
è tempo di fare troppo sesso, è per

96
00:06:13,560 --> 00:06:14,560
avendo troppo poco.

97
00:06:14,840 --> 00:06:15,840
O niente del tutto.

98
00:06:18,680 --> 00:06:22,000
Bolton, hai mai sentito il...
espressione, tutta bocca e niente pantaloni?

99
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Che cos'è?

100
00:06:30,220 --> 00:06:31,220
I miei programmi di lezione.

101
00:06:31,940 --> 00:06:33,300
Ho pensato che potresti dargli una lettura
loro.

102
00:06:33,600 --> 00:06:34,600
Controllali per me.

103
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
Aggiungili alla pila.

104
00:06:37,240 --> 00:06:38,520
Giusto. OK.

105
00:06:39,980 --> 00:06:45,640
A che serve avere un file completamente
insegnante qualificato come fidanzato, se lo è

106
00:06:45,640 --> 00:06:47,620
mi darà qualche extracurriculare
attenzione?

107
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Va bene.

108
00:06:52,020 --> 00:06:53,060
Va bene, mi hai preso.

109
00:06:53,560 --> 00:06:57,300
Ma spero che tu capisca quanto rischio corro
prendendolo regalando ad uno dei miei allievi speciale

110
00:06:57,300 --> 00:07:01,320
favori. Bene, se riesci a farlo
me entro la fine di oggi, allora potrei

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,280
ripaga semplicemente i tuoi favori speciali.

112
00:07:03,700 --> 00:07:04,700
Giusto.

113
00:07:09,520 --> 00:07:10,540
Va bene, eccone uno per te.

114
00:07:11,260 --> 00:07:15,420
Quando si tratta della battaglia del
sessi, chi pensi che ce l'abbia

115
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
ragazzi o ragazze? Ragazze.

116
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
Ragazze. Che cosa?

117
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
Non c'è modo.

118
00:07:19,600 --> 00:07:20,299
Ehi, sì.

119
00:07:20,300 --> 00:07:22,880
Dobbiamo assicurarci che tu abbia capito
protezione in modo da non finire per ottenere

120
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
incinta. Esattamente.

121
00:07:24,100 --> 00:07:26,620
E dobbiamo assicurarci di esserlo
protetto in modo da non ottenere nulla.

122
00:07:26,940 --> 00:07:30,880
Guarda, purché tutti siano protetti
contro le infezioni sessualmente trasmissibili,

123
00:07:31,020 --> 00:07:32,120
questa è la cosa principale.

124
00:07:32,340 --> 00:07:35,820
Sì, ma signorina, che ne dici di, sai,
ci si aspetta che noi ragazze resistiamo

125
00:07:35,820 --> 00:07:38,900
verginità mentre quella sorte può semplicemente perdere
prima?

126
00:07:39,400 --> 00:07:42,760
Le ragazze possono scegliere, vero? Abbiamo
devo fare tutto il duro lavoro di persuasione

127
00:07:42,760 --> 00:07:45,760
farci dormire con noi in primo luogo.
Già, beh, non è colpa nostra, pensi

128
00:07:45,760 --> 00:07:47,640
con quello invece che con questo, vero?

129
00:07:48,300 --> 00:07:53,360
Il punto è, se non fossimo tutti così
competitivo, non avremmo fretta

130
00:07:53,360 --> 00:07:57,100
qualsiasi cosa senza pensarci bene
noi stessi invece di, beh, invece di

131
00:07:57,100 --> 00:07:58,380
lasciare che gli altri lo facciano per noi.

132
00:07:59,440 --> 00:08:02,040
Solo tu sai quando sei
pronto.

133
00:08:02,700 --> 00:08:07,220
Va bene, quindi se questo significa aspettare o...
rimanere vergine più a lungo di te

134
00:08:07,220 --> 00:08:08,320
pianificato, allora così sia.

135
00:08:11,850 --> 00:08:18,490
un atteggiamento indipendente e responsabile
verso l'attività sessuale, beh, questo può

136
00:08:18,490 --> 00:08:20,090
contribuire a fermare la diffusione delle malattie sessualmente trasmissibili.

137
00:08:20,370 --> 00:08:25,310
Magari impedisci a Michaela di dormire
intorno. Boltone, per favore. No, va bene,

138
00:08:25,430 --> 00:08:27,650
Signorina, perché so di non avere niente.

139
00:08:28,110 --> 00:08:32,250
A dispetto di quello che potrebbero essere alcune persone
dicendo che non ho dormito affatto.

140
00:08:34,150 --> 00:08:35,590
Sono vergine, se vuoi saperlo.

141
00:08:36,880 --> 00:08:40,280
Ed è una mia scelta, ed è mia
affari e ne sono felice.

142
00:08:41,520 --> 00:08:42,919
Qualcuno ha avuto problemi con questo?

143
00:08:44,660 --> 00:08:47,380
No, non credo che nessuno lo faccia. Grazie
tu, Michaela. Ben fatto.

144
00:08:50,340 --> 00:08:52,560
Qualcun altro vuole esprimere la propria
individualità?

145
00:08:54,020 --> 00:08:55,180
Sì, va bene.

146
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
Anch'io sono vergine.

147
00:08:59,020 --> 00:09:00,020
Superalo.

148
00:09:07,150 --> 00:09:08,230
Questa è la mia scelta, però, non è vero?

149
00:09:09,650 --> 00:09:11,290
Tranquillo. Tranquillo.

150
00:09:12,090 --> 00:09:13,090
Filippo.

151
00:09:14,110 --> 00:09:15,990
Filippo. Ti vedi?

152
00:09:16,430 --> 00:09:17,470
Cosa ho fatto?

153
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Filippo.

154
00:09:21,770 --> 00:09:22,770
Filippo.

155
00:09:22,970 --> 00:09:23,990
Guarda, mi dispiace.

156
00:09:26,810 --> 00:09:30,090
Non è andato proprio secondo i piani. Lo è
assolutamente colpa mia.

157
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Me lo aggiusterai, allora?

158
00:09:31,770 --> 00:09:32,830
Certo che posso.

159
00:09:33,050 --> 00:09:34,070
Esattamente. È un mio problema.

160
00:09:35,459 --> 00:09:36,500
Filippo, hai 16 anni.

161
00:09:37,620 --> 00:09:39,120
Ad esempio, questa non è una competizione.

162
00:09:39,660 --> 00:09:40,459
Sì, lo è.

163
00:09:40,460 --> 00:09:43,640
E poi, una volta fatto, tutto
diventa una questione di chi può farlo di più e

164
00:09:43,640 --> 00:09:44,619
chi è il migliore.

165
00:09:44,620 --> 00:09:45,920
Non lasciarti coinvolgere da tutto ciò.

166
00:09:46,860 --> 00:09:48,520
E' quello che sto cercando di fare
ditelo.

167
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
Bene, diglielo.

168
00:09:50,260 --> 00:09:51,640
Va bene, allora lo farò.

169
00:09:52,960 --> 00:09:56,700
Lo farò. Ne prenderò un sacco
informazioni che li faranno riflettere

170
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
il comportamento promiscuo.

171
00:09:58,100 --> 00:09:59,460
Quindi questo risolverà il mio problema
vero?

172
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
No, non lo è.

173
00:10:04,210 --> 00:10:06,830
La verità è che questo è qualcosa che tu
dovranno capire

174
00:10:06,830 --> 00:10:12,710
te stesso. Ma quello che dirò sono cose
accadono quando accadono.

175
00:10:14,130 --> 00:10:17,530
Giusto? E quando lo fanno, lo vuoi
assicurati che sia giusto

176
00:10:17,750 --> 00:10:19,150
nelle giuste circostanze.

177
00:10:20,310 --> 00:10:22,550
Qualcuno a cui tieni e qualcuno che
si prende cura di te.

178
00:10:24,390 --> 00:10:26,470
Puoi solo dare via questa cosa
una volta.

179
00:10:27,290 --> 00:10:30,330
Quindi quando lo fai, assicurati solo che significhi
qualcosa.

180
00:10:33,900 --> 00:10:34,900
Grazie, signorina.

181
00:10:37,940 --> 00:10:39,180
Ma Bolton ha ragione, però.

182
00:10:39,440 --> 00:10:41,200
Voglio dire, non ho mai avuto scelta.

183
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Lo sai, non lo farò mai.

184
00:10:43,100 --> 00:10:45,220
No, non con quell'autocommiserazione
atteggiamento, non lo sei.

185
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
Riempilo.

186
00:10:55,220 --> 00:10:58,940
Il signor Wilding mi ha chiesto di ricordarlo a qualcuno
quello sta frequentando le prove del suo coro quello

187
00:10:58,940 --> 00:11:01,060
vi incontrerete al C12 durante la pausa oggi.

188
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
Vieni?

189
00:11:04,910 --> 00:11:05,910
Non c'è modo.

190
00:11:06,250 --> 00:11:08,350
Usciremo ancora con Matilda, vero?
tu? Sì.

191
00:11:09,070 --> 00:11:12,710
Ho solo giurato che fossi tu là dietro
ultimo incontro in chiesa con Ryan.

192
00:11:14,390 --> 00:11:15,630
Vorrei uscire adesso, e tu?

193
00:11:16,730 --> 00:11:18,010
Siete amici di Katie e Joe?

194
00:11:18,290 --> 00:11:20,210
Sì. Oh, sì, pensavo che avremmo fatto il
foto.

195
00:11:20,950 --> 00:11:23,630
Sai, ho parlato con loro nelle ragazze
toilette da mercoledì scorso.

196
00:11:24,790 --> 00:11:26,190
Posso controllare se vuoi.

197
00:11:27,090 --> 00:11:29,330
Oppure tu e gli altri potete semplicemente venire con noi
alle prove del coro.

198
00:11:29,910 --> 00:11:31,130
Ok, ci sarò.

199
00:11:33,840 --> 00:11:34,840
CIAO.

200
00:11:37,840 --> 00:11:39,100
Ciao. EHI.

201
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
EHI.

202
00:11:41,540 --> 00:11:42,540
Altre prelibatezze?

203
00:11:42,580 --> 00:11:45,200
Sì, non è niente. Ne avevamo rimasti un sacco
finito, quindi ho pensato che ti avrebbe fatto piacere

204
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
loro. Saluti, Rosa.

205
00:11:46,780 --> 00:11:50,000
Solo un piccolo ringraziamento per essere venuto
agli incontri degli AA con me.

206
00:11:50,380 --> 00:11:52,560
Tutto quello che faccio è sedermi fuori in macchina.

207
00:11:53,040 --> 00:11:55,160
Beh, significa molto avere qualcuno
lì per me.

208
00:11:57,320 --> 00:12:00,260
Non ho molta voglia di fare tutto questo
alle spalle di Davina.

209
00:12:01,230 --> 00:12:03,250
Lo so, ma per favore non dirglielo, Tom.

210
00:12:04,190 --> 00:12:07,550
È già abbastanza difficile tenere il coperchio su questa cosa
così com'è. Morirei se lo trovasse qualcun altro

211
00:12:07,550 --> 00:12:08,550
fuori.

212
00:12:10,010 --> 00:12:11,010
Per favore.

213
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
OK.

214
00:12:33,730 --> 00:12:36,730
Posso parlare con l'ispettore investigativo
Mellor, per favore?

215
00:12:38,850 --> 00:12:40,090
Sei a North Mellor?

216
00:12:53,150 --> 00:12:55,050
CIAO. Stai bene lì?

217
00:12:55,710 --> 00:12:56,750
Sì, scusa.

218
00:12:57,050 --> 00:13:00,030
Stavo proprio andando a trovare qualcuno.

219
00:13:00,850 --> 00:13:01,850
Oh, va bene.

220
00:13:02,110 --> 00:13:05,130
Bene, se vuoi esaminarli
porte lì, quindi puoi registrarti

221
00:13:05,130 --> 00:13:06,290
sicurezza mentre entri.

222
00:13:09,370 --> 00:13:10,370
Grazie per il tuo aiuto

223
00:13:14,790 --> 00:13:18,530
Aspetta, pensavo volessi vedere...
Va tutto bene, amore, tornerò più tardi.

224
00:13:20,930 --> 00:13:21,930
Grazie ancora.

225
00:13:26,350 --> 00:13:29,910
Ho provato a parlargli, ma lui...
Bene, come può esserti d'aiuto?

226
00:13:30,820 --> 00:13:33,460
Probabilmente soffrirà ancora di più
perché l'hai portato allo scoperto.

227
00:13:33,660 --> 00:13:35,520
Beh, qualcuno chiaramente ne aveva bisogno.

228
00:13:37,160 --> 00:13:43,080
So che non sei sua madre, ma...
qualcuno ha bisogno di parlargli

229
00:13:43,700 --> 00:13:46,880
Giusto. Bene, grazie, Kim. Grazie.

230
00:13:49,960 --> 00:13:53,460
Grande. Fa un pasticcio di cose e
ha bisogno che tu raccolga i pezzi. Solo

231
00:13:53,460 --> 00:13:54,239
hai bisogno.

232
00:13:54,240 --> 00:13:56,660
OK, è qui che devo tenere il mio
mani in alto perché...

233
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
Ho bisogno del tuo aiuto.

234
00:13:58,350 --> 00:14:02,510
Oh, per favore, Eddie, guarda, sento e basta
che questo è... è come se fosse troppo vicino

235
00:14:02,510 --> 00:14:06,070
a casa per me, e so che ci andrà
ascoltarti. Rachel, alcune cose lo sono

236
00:14:06,070 --> 00:14:08,490
è meglio lasciare che si sistemino da soli. IO
non credo che siano affari nostri.

237
00:14:08,790 --> 00:14:11,490
Questo è esattamente quello che è. Ascolta e basta
per un secondo.

238
00:14:12,170 --> 00:14:13,550
È il suo sedicesimo compleanno.

239
00:14:13,810 --> 00:14:17,490
Sua madre se n'è andata e lo ha lasciato. Lui
vive con il suo preside

240
00:14:17,490 --> 00:14:20,210
scuola, e questo è già abbastanza difficile per
qualsiasi ragazzo con cui avere a che fare, figuriamoci Philip.

241
00:14:20,510 --> 00:14:24,870
E ora vuoi che gliene parli
come potrebbe non aver ancora fatto sesso.

242
00:14:25,390 --> 00:14:28,410
Potresti anche scrivere felice vergine
la sua torta di compleanno e ho finito.

243
00:14:35,890 --> 00:14:38,950
Divertente, quando dicevano che ce n'erano alcuni
ha chiesto un ragazzo dall'aspetto losco alla reception

244
00:14:38,950 --> 00:14:41,470
dopo di me, l'ultima persona che mi aspettavo
vedi eri tu.

245
00:14:42,510 --> 00:14:45,970
Voglio sistemare le cose tra noi,
una volta per tutte, ma propriamente questo

246
00:14:46,030 --> 00:14:47,570
sì? L'abbiamo già fatto.

247
00:14:47,870 --> 00:14:49,230
Non riceverai più soldi.

248
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Ho fatto un errore.

249
00:14:51,170 --> 00:14:53,490
OK, puoi riavere i soldi, solo che
ho bisogno di un po' di tempo per prenderlo in mano,

250
00:14:53,530 --> 00:14:54,930
va bene? Di cosa stai parlando?

251
00:14:55,570 --> 00:14:58,330
Io e Flit, noi... ci amiamo.

252
00:14:58,890 --> 00:15:00,550
E staremo insieme, lo so
quello adesso.

253
00:15:00,950 --> 00:15:03,670
Non puoi amarla se dovessi farlo
andarsene per cinquemila dollari.

254
00:15:06,030 --> 00:15:08,230
E quanto puoi amarla se tu
eri pronto a fare quello che hai fatto?

255
00:15:09,050 --> 00:15:11,490
E non perdonerebbe mai nessuno di noi due
se avesse scoperto cosa è successo.

256
00:15:12,030 --> 00:15:13,190
Mi stai minacciando?

257
00:15:13,630 --> 00:15:17,810
No, sto solo... sto solo dicendo che l'abbiamo fatto
entrambi hanno tanto da perdere qui, ok? Quindi

258
00:15:17,810 --> 00:15:19,030
ci siamo lasciati tutto alle spalle?

259
00:15:19,410 --> 00:15:20,890
Lo sai, e vai avanti come niente
è successo.

260
00:15:22,670 --> 00:15:24,450
Scommetto che l'avevi pianificato fin dall'inizio, ma non è così
tu?

261
00:15:24,890 --> 00:15:26,470
Prendi i soldi e la ragazza.

262
00:15:26,790 --> 00:15:28,050
Quanto ancora ci vorrà?

263
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
Non capisci?

264
00:15:30,530 --> 00:15:33,350
Nessuna somma di denaro al mondo verrà spesa
per impedirmi di vedere Flick.

265
00:15:38,150 --> 00:15:39,150
Va bene.

266
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Hai vinto.

267
00:15:42,670 --> 00:15:45,010
Grazie per aver finalmente avuto il coraggio di esserlo
onesto con me.

268
00:15:45,490 --> 00:15:46,490
Lo rispetto.

269
00:16:05,710 --> 00:16:06,710
Sono 500.

270
00:16:07,430 --> 00:16:08,430
Qual è il motivo?

271
00:16:11,510 --> 00:16:12,510
Fil.

272
00:16:14,070 --> 00:16:15,070
Riempilo.

273
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
Non lo so.

274
00:16:18,750 --> 00:16:19,790
Beh, non è così difficile.

275
00:16:20,150 --> 00:16:21,590
Tutti gli altri devono averlo fatto
già.

276
00:16:22,570 --> 00:16:23,670
La storia della tua vita, amico.

277
00:16:26,270 --> 00:16:28,330
Phil, parola tranquilla fuori, amico.

278
00:16:30,510 --> 00:16:32,970
Vai avanti con il tuo lavoro, per favore.

279
00:16:42,439 --> 00:16:44,400
Allora, vuoi dirmi che succede?

280
00:16:45,240 --> 00:16:46,880
Niente. Beh, qualcosa lo è.

281
00:16:50,240 --> 00:16:51,780
Non possiamo raccontarvi tutto?
scuola?

282
00:16:53,260 --> 00:16:58,120
Senti, la signorina Campbell è un po' nei tuoi panni
faccia.

283
00:16:59,000 --> 00:17:01,840
Cerca solo di dimenticartene.

284
00:17:02,320 --> 00:17:03,800
Tanto vale dimenticarmi della mia festa
bene.

285
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
Niente da festeggiare adesso.

286
00:17:06,040 --> 00:17:08,680
Nessuno vorrà venire ad alcuni
perdente.

287
00:17:09,700 --> 00:17:11,380
Comunque la festa della Virgin, così la chiamo
via allora.

288
00:17:44,940 --> 00:17:46,480
Va bene. Benvenuto, benvenuto.

289
00:17:47,480 --> 00:17:49,180
È bello vedere così tante facce.

290
00:17:49,440 --> 00:17:50,520
Sembra così appassionato.

291
00:17:53,580 --> 00:17:54,580
Qualcuno è morto?

292
00:17:55,060 --> 00:17:56,240
No, va bene.

293
00:17:56,760 --> 00:18:01,320
Va bene. Giusto. Quindi, musica corale.

294
00:18:01,700 --> 00:18:02,700
Sìì.

295
00:18:03,180 --> 00:18:09,200
Si tratta di cantare insieme. Va bene.
Tutte le tue voci cantano all'unisono.

296
00:18:09,540 --> 00:18:13,120
Giusto. Ho scelto un brano musicale che
alcuni di voi potrebbero avere familiarità con

297
00:18:13,180 --> 00:18:15,600
solo per contribuire a rafforzare questo messaggio.
Va bene?

298
00:18:18,660 --> 00:18:20,740
Partiamo dall'alto e vediamo come
andiamo avanti. Va bene?

299
00:18:21,980 --> 00:18:25,860
Quando la notte se n'è andata.

300
00:18:29,160 --> 00:18:30,160
OH.

301
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
OH.

302
00:18:39,740 --> 00:18:40,740
Sono pesanti, vero?

303
00:18:42,180 --> 00:18:43,180
È carina.

304
00:18:43,900 --> 00:18:45,980
Anche uno di questi piccoli è Kim
Campbell allora?

305
00:18:46,520 --> 00:18:47,780
Sì, questo.

306
00:18:49,440 --> 00:18:50,440
Perché?

307
00:18:50,940 --> 00:18:52,540
Oh, solo un amico di famiglia.

308
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Ti dispiace se ne prendo un paio di... I
penso che sia meglio andare a chiamare qualcuno.

309
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
Oh, andiamo, sarà una bella sorpresa
per Kim. Probabilmente è occupata adesso, vero?

310
00:19:00,300 --> 00:19:01,780
Dai, puoi esserci anche tu se tu
piace.

311
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
Grazie. EHI!

312
00:19:27,940 --> 00:19:29,240
Mi hai sentito?

313
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Ok,

314
00:19:47,920 --> 00:19:48,739
fermati lì.

315
00:19:48,740 --> 00:19:50,380
Bene, avete reagito.

316
00:19:51,400 --> 00:19:55,700
So che questa è la prima prova,
ma quello era... Dimmi, non eri

317
00:19:55,700 --> 00:19:58,660
provando. Era come assistere a un funerale.
Sta succedendo qualcosa qui? No.

318
00:20:02,440 --> 00:20:07,760
Va bene, se qualcuno è qui contro
la loro volontà, metteresti la tua mano...

319
00:20:07,760 --> 00:20:11,600
giusto, vai.

320
00:20:13,820 --> 00:20:15,860
Sam, Lauren, aspettate qui, per favore.

321
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
È stata una sua idea.

322
00:20:21,340 --> 00:20:22,340
Li ha minacciati.

323
00:20:22,520 --> 00:20:25,460
Ho detto loro che dovevano venire o
gli era successo qualcosa.

324
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Lo ha fatto anche lei.

325
00:20:27,580 --> 00:20:28,580
Me lo ha detto lei.

326
00:20:28,900 --> 00:20:29,960
Non ci credo.

327
00:20:30,420 --> 00:20:33,680
Guarda, non c'era altro modo per ottenerli
venire. Nessuno voleva nemmeno essere qui.

328
00:20:35,200 --> 00:20:39,060
Giusto. Beh, proprio tu dovresti farlo
me l'hanno detto.

329
00:20:39,460 --> 00:20:41,980
Invece di sprecare il mio tempo e costringermi
sembri uno stupido.

330
00:20:43,320 --> 00:20:46,060
Vorresti essere tu a raccontarlo
Signorina Mason, perché non riceverà un

331
00:20:46,060 --> 00:20:47,060
spettacolo stasera?

332
00:20:47,100 --> 00:20:48,180
Che cosa? Sì.

333
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
Risulta...

334
00:20:50,350 --> 00:20:53,110
Aveva grandi speranze per questo coro, semplicemente
come il resto di noi.

335
00:20:53,770 --> 00:20:55,510
Suppongo che non abbia più importanza,
lo fa?

336
00:20:56,650 --> 00:20:58,550
Visto che nel primo non è mai esistito
posto.

337
00:21:04,530 --> 00:21:08,050
Grazie ai vostri uccelli mezzo idioti e
-la sessione delle api, Philip è pronto

338
00:21:08,050 --> 00:21:10,810
infilare la testa nel forno. Non lo era
mezzo scemo. Sì?

339
00:21:11,130 --> 00:21:13,470
Allora perché cancella tutta la sua festa?
all'improvviso?

340
00:21:13,750 --> 00:21:14,509
Non l'ha fatto.

341
00:21:14,510 --> 00:21:17,290
Sì. L'unica cosa che sei riuscito a fare
fare è rovinare il compleanno di un ragazzino.

342
00:21:19,230 --> 00:21:21,650
Uhm... andrò a scambiarvi un'altra parola
lui. No.

343
00:21:22,170 --> 00:21:24,570
Non pensi di aver fatto abbastanza
danno al suo ego per un giorno?

344
00:21:24,770 --> 00:21:26,010
Beh, non l'ho fatto.

345
00:21:26,790 --> 00:21:31,010
È la pressione che se non ha perso
la sua verginità all'età di 14 anni, quindi è a

346
00:21:31,010 --> 00:21:31,929
antipasto tardivo.

347
00:21:31,930 --> 00:21:33,130
Ecco come sono i ragazzi.

348
00:21:33,350 --> 00:21:36,170
Ebbene, se è così, allora noi
dovrebbero assicurarsi che lo stiano facendo

349
00:21:36,170 --> 00:21:38,470
in sicurezza. Senza fare altri danni.

350
00:21:38,850 --> 00:21:39,930
Ebbene, come proponi di farlo?

351
00:21:40,730 --> 00:21:43,790
Maggiore consapevolezza e responsabilità
per la tua salute sessuale.

352
00:21:45,130 --> 00:21:46,890
Stai scherzando, vero?

353
00:21:47,400 --> 00:21:50,820
Perché no? I ragazzi dai 16 ai 24 anni hanno
il più alto tasso di infezione.

354
00:21:51,200 --> 00:21:54,220
Beh, non incolpare me quando hai un...
coda di genitori arrabbiati che ti bussano addosso

355
00:21:54,220 --> 00:21:55,340
porta. Per quello?

356
00:21:56,080 --> 00:21:57,720
Tutelare la salute sessuale dei
bambini?

357
00:21:57,940 --> 00:22:02,240
No, per aver spinto il sesso e l'attività sessuale
in gola, come queste riviste

358
00:22:02,240 --> 00:22:03,900
hai inveito contro tutta la mattina.

359
00:22:04,180 --> 00:22:07,200
Beh, almeno non sto ignorando il
problema come te e Rachel.

360
00:22:08,040 --> 00:22:12,880
Se riesco a convincere un solo bambino a curare un
SDI o attendere che siano pronti prima

361
00:22:12,880 --> 00:22:14,920
fanno sesso e poi faccio il mio lavoro
giusto, no?

362
00:22:23,820 --> 00:22:24,820
Siamo liberi.

363
00:22:27,840 --> 00:22:31,060
Quanto è costato il film in uscita?
a quel piccolo accordo?

364
00:22:32,020 --> 00:22:34,680
Cavolo, hai finito? Non hai dato
io qualsiasi altra scelta.

365
00:22:35,860 --> 00:22:36,860
Felicità!

366
00:22:43,860 --> 00:22:45,280
Felicità! Qualcuno può sedersi qui?

367
00:22:48,660 --> 00:22:51,760
Cos'è questa cosa che ho sentito riguardo alla tua cancellazione?
la tua festa?

368
00:22:53,390 --> 00:22:54,750
Non è come avrebbe fatto chiunque altro
vieni.

369
00:22:55,770 --> 00:22:57,030
Nessuna possibilità adesso, davvero, vero?

370
00:22:57,670 --> 00:22:58,850
Hai chiesto a qualcuno?

371
00:22:59,350 --> 00:23:00,350
Non ha senso.

372
00:23:01,430 --> 00:23:03,130
C'è uno scherzo per tutti?

373
00:23:03,650 --> 00:23:06,590
Commedia Phil e la sua strana piccola vita.

374
00:23:07,390 --> 00:23:08,390
Oh, Phil.

375
00:23:09,210 --> 00:23:12,610
Onestamente, guarderai indietro
questa volta nella tua vita e te ne andrai

376
00:23:12,610 --> 00:23:13,609
ridere.

377
00:23:13,610 --> 00:23:14,770
Sì, e lo faranno anche tutti gli altri.

378
00:23:16,090 --> 00:23:19,770
Questa è solo una fase. Se potessi ottenere
il tuo sé futuro per attraversarli

379
00:23:19,770 --> 00:23:21,670
porte e dirvi...

380
00:23:21,880 --> 00:23:23,460
Sai cosa? Non lo faresti nemmeno
riconoscerlo.

381
00:23:24,360 --> 00:23:26,680
Sarebbe quello con la barba e...
tuta antiproiettile.

382
00:23:28,360 --> 00:23:32,840
Fare una festa dal preside
la casa è qualcosa che tu e loro potete

383
00:23:32,840 --> 00:23:34,220
fare solo una volta nella vita.

384
00:23:35,760 --> 00:23:39,920
Penso che potresti essere sorpreso di come
vorrebbero essere coinvolti, se non altro

385
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
dai loro la possibilità.

386
00:23:44,020 --> 00:23:46,940
Va bene, se non me lo chiedi, allora io
volontà. Oh no.

387
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
OK.

388
00:23:49,060 --> 00:23:50,600
Beh, già che ci sei...

389
00:23:51,040 --> 00:23:52,140
Perchè non glieli dai allora?

390
00:23:52,900 --> 00:23:56,240
Mostra loro i rischi di dormire in giro
e non essere troppo attento.

391
00:23:56,980 --> 00:23:57,980
Va bene.

392
00:24:02,760 --> 00:24:05,020
Ha il mondo a portata di mano,
non è vero? Sì.

393
00:24:05,600 --> 00:24:07,560
Va bene, ragazzi.

394
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
stasera darò una festa.

395
00:24:11,860 --> 00:24:12,860
E?

396
00:24:13,600 --> 00:24:14,600
È a casa di Mason.

397
00:24:14,860 --> 00:24:15,860
Sei serio?

398
00:24:15,980 --> 00:24:16,980
Sì.

399
00:24:17,780 --> 00:24:19,100
Oh, sicuramente, amico. Saremo lì.

400
00:24:22,740 --> 00:24:25,380
Giusto, beh, diventeremo amici?
adesso?

401
00:24:25,740 --> 00:24:28,600
Quindi puoi iniziare ad aiutarmi
di prendere in giro tutto il tempo.

402
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
Siediti, amico mio.

403
00:24:33,460 --> 00:24:35,920
Senti, lascia a me l'invito
adesso, sì?

404
00:24:36,760 --> 00:24:40,780
E poi faremo la tua festa e il tuo...
altro piccolo problema risolto prima del

405
00:24:40,780 --> 00:24:41,780
la notte è finita.

406
00:24:42,820 --> 00:24:43,820
Va bene.

407
00:24:43,960 --> 00:24:44,959
O si.

408
00:24:44,960 --> 00:24:48,020
Campbell ci ha detto di dartene un paio
questi da leggere. Che cosa?

409
00:24:48,380 --> 00:24:49,380
Sono stato ficcanaso.

410
00:24:49,620 --> 00:24:50,620
Andato cosa?

411
00:24:50,900 --> 00:24:52,200
Nel caso voi due...

412
00:24:52,480 --> 00:24:55,940
Le non vergini hanno capito qualcosa
i tuoi viaggi. Amico, andiamo!

413
00:24:58,560 --> 00:24:59,760
Kim, posso dirti una parola?

414
00:25:00,800 --> 00:25:03,620
Oh, puoi darci solo cinque minuti?
No, non posso. Non proprio.

415
00:25:25,439 --> 00:25:29,200
Perché non va bene per te. Perché non posso
tu? Chi sei per decidere cosa? Ottieni il

416
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
maledettamente lontano da me. Per favore, lasciami...
Entrambi.

417
00:25:32,420 --> 00:25:35,520
Non sono un mobile che puoi
fai trading come vuoi.

418
00:25:35,760 --> 00:25:39,100
Questa è solo una stupida cotta adolescenziale.
Te ne occuperai la prossima settimana. Questo

419
00:25:39,100 --> 00:25:40,100
non riguardava noi.

420
00:25:40,300 --> 00:25:41,960
Ok, avevo bisogno di lui per la mia famiglia.

421
00:25:42,380 --> 00:25:44,040
Non volevo ferirti. Ma l'hai fatto.

422
00:25:45,180 --> 00:25:49,080
Hai rotto con me e mi hai fatto sentire
come se avessi fatto qualcosa di sbagliato quando è successo

423
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
tu da sempre.

424
00:25:50,320 --> 00:25:52,760
Viene sempre prima di tutto la tua famiglia cattiva,
non è vero? E tu, allora?

425
00:25:53,020 --> 00:25:54,280
Dovresti essere migliore.

426
00:25:54,700 --> 00:25:55,880
Ascoltare. NO!

427
00:26:29,810 --> 00:26:30,449
Sono tutti invitati.

428
00:26:30,450 --> 00:26:32,450
No, no, no, no. Devo parlare di a
poche persone. Vai a guardare, amico.

429
00:26:36,510 --> 00:26:37,510
Ehi.

430
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
Cosa, amico?

431
00:26:42,450 --> 00:26:43,229
Oh, ti sei perso?

432
00:26:43,230 --> 00:26:44,790
No. Oh, non mi sono perso.

433
00:26:45,310 --> 00:26:46,310
Sì.

434
00:26:57,260 --> 00:26:59,880
Questo è una specie di scherzo. No, dovevo farlo
scacciarli io stesso.

435
00:27:00,600 --> 00:27:02,400
Hai idea di cosa sia?
riguardo?

436
00:27:03,460 --> 00:27:04,460
No.

437
00:27:05,100 --> 00:27:06,500
Kim... Steph, lascia stare, per favore.

438
00:27:07,080 --> 00:27:11,220
Guarda, se trovo un uomo strano
curiosando per la scuola e scattando foto

439
00:27:11,220 --> 00:27:14,060
ragazzi, è una cosa che devo fare
denunciare alla polizia. Non è per dirlo

440
00:27:14,060 --> 00:27:15,080
detto. Lascialo e basta.

441
00:27:17,940 --> 00:27:23,440
Quando è arrivata la notte... Aspetta, inizia
ancora, ricominciare daccapo.

442
00:27:23,640 --> 00:27:25,500
Uno due tre.

443
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati, fermati,
fermare.

444
00:27:38,040 --> 00:27:39,040
Che cos 'era questo?

445
00:27:39,220 --> 00:27:41,580
Stai arrivando troppo in alto. Trova il giusto
passo, ok?

446
00:27:42,860 --> 00:27:46,420
Quando la notte... Notte.

447
00:27:48,860 --> 00:27:50,540
Meglio. Buona fortuna, vero?

448
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Guardi, signore.

449
00:27:54,260 --> 00:27:55,900
Ci dai un'altra possibilità, per favore?

450
00:27:57,320 --> 00:27:59,100
Un piccolo coro è pur sempre un coro.

451
00:28:00,740 --> 00:28:03,240
Non mi è mai piaciuto niente di vero e proprio come
questo prima, signore.

452
00:28:03,950 --> 00:28:06,810
Fai un altro tentativo e posso farli
lo adoro tanto quanto me.

453
00:28:13,270 --> 00:28:16,110
Anita, Daniel, state lì per me.
Proprio uno accanto all'altro.

454
00:28:16,850 --> 00:28:18,050
Giusto, ricorda e sorridi.

455
00:28:18,690 --> 00:28:20,310
Va bene? Questo è buono. Occhi in alto.

456
00:28:20,830 --> 00:28:21,629
A testa alta.

457
00:28:21,630 --> 00:28:22,630
Ragazzi, andiamo.

458
00:28:50,730 --> 00:28:53,450
Riguarda solo l'idea del pericolo.

459
00:28:53,990 --> 00:28:58,290
E passo. E passo. E passo. E passo.

460
00:28:58,590 --> 00:29:00,890
E passo. E passo. E passo.

461
00:29:01,130 --> 00:29:01,130
E passo. E passo. E passo. E passo.
E passo. E passo. E passo. E passo.

462
00:29:01,130 --> 00:29:01,189
E passo. E passo. E passo. E passo.
E passo. E passo. E passo. E passo.

463
00:29:01,190 --> 00:29:05,690
E passo. E passo. E passo. E passo.

464
00:29:30,440 --> 00:29:31,440
Te ne regalo un paio.

465
00:29:32,500 --> 00:29:33,540
Ecco qui. Leggilo.

466
00:29:34,300 --> 00:29:35,300
Clinica del sesso.

467
00:29:35,540 --> 00:29:37,840
Hai già fatto sesso? Bene, di cosa si tratta?
ha a che fare con te?

468
00:29:38,380 --> 00:29:41,800
Ah, beh, me lo ha detto la signorina Campbell
fate circolare alcuni di questi per le persone che

469
00:29:41,800 --> 00:29:43,440
potrebbe essere necessario eseguire dei test per esserne sicuri
non ho niente.

470
00:29:43,700 --> 00:29:44,700
Beh, e se non volessi?

471
00:29:45,380 --> 00:29:47,020
Beh, se hai qualcosa da nascondere.

472
00:29:47,220 --> 00:29:49,760
Non penso che sia nessuno dei tuoi
aziendale o della scuola.

473
00:29:50,120 --> 00:29:53,200
Bene, dovremo vedere cosa dice la signorina
dice Campbell quando ti scopre

474
00:29:53,200 --> 00:29:54,200
esso. Oh veramente?

475
00:29:54,680 --> 00:29:58,680
Beh, devo vedere cosa dice mia mamma
quando scopre che non mi è stato dato

476
00:29:58,680 --> 00:29:59,479
una scelta.

477
00:29:59,480 --> 00:30:00,480
Ooh.

478
00:30:02,010 --> 00:30:03,010
Proprio allora.

479
00:30:22,510 --> 00:30:25,690
Ehi, Bill Parkey è tornato. oh,
fantastico.

480
00:30:26,370 --> 00:30:28,390
Oh, qualunque cosa Kim abbia detto, l'ha fatta
trucco, vero?

481
00:30:28,830 --> 00:30:31,450
Non avrebbe annullato il primo
posto se avesse tenuto la bocca chiusa.

482
00:30:31,750 --> 00:30:34,850
Eddie, forse aveva ragione, tu
sapere. È meglio far uscire le cose

483
00:30:34,850 --> 00:30:35,950
gli aperti che ignorarli, non è vero?

484
00:30:37,210 --> 00:30:38,210
Ciao, Joyce.

485
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Grazie.

486
00:30:44,310 --> 00:30:45,310
Problema?

487
00:30:45,950 --> 00:30:49,230
La mamma di Lauren Fletcher sta arrivando
vederci. Vuole sapere perché proprio lei

488
00:30:49,230 --> 00:30:51,450
la figlia viene costretta a partecipare a un rapporto sessuale
clinica.

489
00:30:54,790 --> 00:30:56,690
E' finita, Claude. Mi creda.

490
00:30:57,130 --> 00:30:58,130
Ragazze.

491
00:30:58,400 --> 00:30:59,460
Ciao, ciao. Come stiamo?

492
00:31:00,680 --> 00:31:02,420
Stasera darò una festa, giro di
mio.

493
00:31:02,980 --> 00:31:07,920
Di Nathan? Quello di Nathan. E mi servirebbe
alcuni cromosomi XX in giro per bilanciarsi

494
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
fuori tutto l'XY.

495
00:31:10,560 --> 00:31:13,180
Abbiamo bisogno di alcune ragazze. Probabilmente non lo farà
essere interessante.

496
00:31:13,480 --> 00:31:16,020
Oh, è bello essere desiderati, non è vero?
Capovolgere?

497
00:31:16,580 --> 00:31:17,920
Mi farebbe bene una pausa dallo studio.

498
00:31:18,180 --> 00:31:20,160
Decisamente. Potrebbe fare una pausa completa
fermare.

499
00:31:20,660 --> 00:31:21,660
Bene, fantastico.

500
00:31:21,920 --> 00:31:25,740
A proposito, ne ho alcuni
Sto distribuendo in questo momento. no,

501
00:31:25,780 --> 00:31:26,840
ci vediamo più tardi, ragazze.

502
00:31:27,350 --> 00:31:29,010
Perché stai cercando di spaventare le ragazze?
via con te?

503
00:31:29,430 --> 00:31:30,630
È nei volantini, amico.

504
00:31:30,910 --> 00:31:31,910
Mettili via e basta.

505
00:31:32,790 --> 00:31:33,790
OK.

506
00:31:36,190 --> 00:31:39,970
Signora Fletcher, come posso aiutarla? Cosa sono
stai cercando di insinuare qualcosa sulla mia Lauren?

507
00:31:39,970 --> 00:31:40,849
dorme in giro?

508
00:31:40,850 --> 00:31:42,390
No. Nessuno sta cercando di dirlo.

509
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
Allora come lo chiami questo?

510
00:31:44,150 --> 00:31:47,610
Sì, temo che ce ne siano stati alcuni
confusione con l'educazione sessuale

511
00:31:47,610 --> 00:31:49,590
oggi. A mia figlia è stato regalato quello.

512
00:31:49,830 --> 00:31:51,570
Ha 13 anni, per l'amor di Dio.

513
00:31:51,770 --> 00:31:53,010
Questa è una confusione piuttosto grande.

514
00:31:53,410 --> 00:31:55,930
Lo so. Posso solo scusarmi. Lo siamo
lo esamineremo.

515
00:31:56,130 --> 00:31:59,380
Sono sua madre. E ne sarò il giudice
se è o meno in pericolo e a

516
00:31:59,380 --> 00:32:00,319
che età.

517
00:32:00,320 --> 00:32:03,760
Ovviamente. E non autorizzeremmo
qualcosa del genere senza consultare

518
00:32:03,760 --> 00:32:04,579
innanzitutto i genitori.

519
00:32:04,580 --> 00:32:07,600
Sembra che uno dei nostri colleghi abbia ricevuto un
poco portato via.

520
00:32:08,100 --> 00:32:09,700
Faremo in modo che non accada mai più.

521
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
Bene.

522
00:32:12,440 --> 00:32:15,900
Altrimenti potrei essere costretto a riflettere
se Lauren sarebbe in una posizione migliore

523
00:32:15,900 --> 00:32:16,900
un'altra scuola.

524
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Arrivederci.

525
00:32:27,690 --> 00:32:28,690
tutto insieme.

526
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Tom!

527
00:32:51,650 --> 00:32:52,650
EHI.

528
00:32:53,130 --> 00:32:54,130
Posso dirti una parola veloce?

529
00:32:54,650 --> 00:32:55,650
Che cos'è?

530
00:32:56,140 --> 00:32:58,080
Ho bisogno di prendere in prestito dei soldi da te, se
Io posso.

531
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Non lo chiederei se non ne avessi davvero bisogno
esso. Oltre a tutto il resto che sto facendo

532
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
per te. Lo so.

533
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
A nessun altro posso chiedere un prestito.

534
00:33:10,060 --> 00:33:11,060
Kim.

535
00:33:11,720 --> 00:33:13,360
Che diavolo pensavi di essere?
facendo?

536
00:33:14,260 --> 00:33:15,260
Che cosa? Che cos'è?

537
00:33:15,900 --> 00:33:20,900
Li do a Philip perché li distribuisca
tutti quelli che vede, compresi gli anni 9.

538
00:33:21,680 --> 00:33:24,800
Dovevano essere solo per il
anziani. Stavo cercando di aiutarlo.

539
00:33:25,280 --> 00:33:26,760
Alla fine ne ho preso un po'
distratto.

540
00:33:27,320 --> 00:33:30,520
Questi non erano autorizzati a essere consegnati
in qualsiasi anno in primo luogo.

541
00:33:30,920 --> 00:33:33,740
Sai cosa? Mi assicurerò che sia così
non succede mai più, ok?

542
00:33:34,000 --> 00:33:36,540
Spero di no, perché non lo so
che tipo di missione stai svolgendo al

543
00:33:36,540 --> 00:33:38,360
momento, Kim, ma non è quello che posso fare
supporto.

544
00:33:38,940 --> 00:33:41,020
Ho davvero bisogno di andare adesso, se posso,
per favore.

545
00:33:41,820 --> 00:33:43,260
Kim, ti va tutto bene?

546
00:33:44,500 --> 00:33:45,500
Sì.

547
00:33:46,380 --> 00:33:47,319
Lo è, sì.

548
00:33:47,320 --> 00:33:49,540
È. Sto bene. Onestamente, sto bene.

549
00:33:50,040 --> 00:33:52,520
Sai cosa? Penso che io e te abbiamo bisogno
per bere qualcosa nel mio ufficio più tardi.

550
00:33:52,780 --> 00:33:55,900
Sì. Sono sempre lì se hai bisogno
qualcuno con cui parlare. Sì. Sai

551
00:33:55,960 --> 00:33:56,980
Sarebbe carino.

552
00:33:57,220 --> 00:33:59,660
OK. Ci vediamo più tardi. Va bene. OK.
Ci vediamo più tardi.

553
00:34:03,880 --> 00:34:05,180
Non. Kim.

554
00:34:05,680 --> 00:34:08,300
Non so cosa stia succedendo, ma è così
mi sembra che tu stia per fare

555
00:34:08,300 --> 00:34:09,540
le cose sono decisamente peggiori. Per favore.

556
00:34:09,760 --> 00:34:11,920
Guarda, dimmi. Potrei essere in grado di aiutare.

557
00:34:12,540 --> 00:34:16,199
Non voglio che qualche tipo losco mi insegua
dare la caccia ai nostri figli più di quanto non lo fai tu.

558
00:34:17,880 --> 00:34:19,340
Non voglio perdere la roba.

559
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Cosa intendi con Lisa?

560
00:34:26,530 --> 00:34:27,530
Non mio.

561
00:34:33,909 --> 00:34:35,429
L'ho portata dal Ruanda.

562
00:34:36,370 --> 00:34:37,370
Da mia mamma.

563
00:34:39,449 --> 00:34:41,010
L'ho fatta passare di nascosto alla dogana.

564
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Quanto?

565
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Cinquemila.

566
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Cinquemila?

567
00:34:54,900 --> 00:34:56,719
Ma questi sono i risparmi di tutta la nostra vita.

568
00:34:57,200 --> 00:34:59,060
Sai quanto sono vicino al limite.

569
00:34:59,860 --> 00:35:01,720
Non posso farlo, Rose. Questa è la verità.

570
00:35:02,140 --> 00:35:03,260
Bene, niente, allora?

571
00:35:04,180 --> 00:35:07,800
Dopo tutto quello che il nostro Marley ha fatto per me, io
dobbiamo a lui assicurarsi che non lo faccia

572
00:35:07,800 --> 00:35:09,520
fuori come gli altri, e lo farò se lo farò
mi uccide.

573
00:35:12,240 --> 00:35:13,940
Posso dartene mille.

574
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Due alla volta.

575
00:35:18,480 --> 00:35:19,540
Ebbene, lo vuoi o no?

576
00:35:21,340 --> 00:35:23,480
Bravo uomo, Tom Clarkson, sei il migliore.

577
00:35:26,100 --> 00:35:27,680
Sono un tocco facile, ecco cosa sono.

578
00:35:32,480 --> 00:35:34,720
Kim, quello che hai fatto è un rapimento.

579
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
Potresti andare in prigione per questo. No, quello
non lo è.

580
00:35:38,200 --> 00:35:39,740
Non lo è. Me lo ha dato la madre.

581
00:35:40,400 --> 00:35:44,000
Perché dovrebbe farlo? Mi ha implorato
prendi Grazia.

582
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Datele una possibilità migliore.

583
00:35:47,920 --> 00:35:49,300
Non l'hai visto là fuori, Steph.

584
00:35:51,480 --> 00:35:52,960
Non ho niente.

585
00:35:53,420 --> 00:35:54,420
Lo so.

586
00:35:54,640 --> 00:35:57,900
Ma ci sono tanti bambini bisognosi
questo paese ha bisogno di essere adottato. No, ma

587
00:35:57,900 --> 00:35:59,240
erano come la mia famiglia.

588
00:36:01,580 --> 00:36:07,600
E ho cercato di fare del mio meglio per insegnare
I fratelli e le sorelle di Grace.

589
00:36:10,300 --> 00:36:15,700
Ma era troppo poco e lo era anche
tardi, quindi se potessi almeno dare

590
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
di loro un nuovo inizio.

591
00:36:17,770 --> 00:36:18,870
Perché non l'hai fatto correttamente?

592
00:36:19,070 --> 00:36:23,150
Perché non l'hai reso formale?
adozione? Perché non c'era tempo.

593
00:36:25,290 --> 00:36:29,870
E non sono riuscito a trovare il padre di Grayson
dirgli qualcosa a riguardo.

594
00:36:32,010 --> 00:36:35,290
L'hai rubata a suo padre. Lui
ha provato a ricattarmi.

595
00:36:37,130 --> 00:36:39,530
E quando non ha funzionato, mi ha trasformato
dentro.

596
00:36:39,950 --> 00:36:42,150
Oppure mi sta facendo seguire o qualcosa del genere.

597
00:36:49,480 --> 00:36:51,700
Giusto, ricordati solo di tenere il tuo
respirazione e ritmo costante.

598
00:36:52,220 --> 00:36:56,820
È un'armonia in tre parti. Non sforzarti
per le note. E, beh, se tutto il resto

599
00:36:56,820 --> 00:36:59,720
fallisce, quindi... Scusate il ritardo,
scusa.

600
00:37:01,120 --> 00:37:03,260
Ecco qua.

601
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Riprova.

602
00:37:24,960 --> 00:37:25,360
Il

603
00:37:25,360 --> 00:37:34,040
ragazzo

604
00:37:34,040 --> 00:37:36,360
è un peso morto. È pigro.

605
00:37:36,940 --> 00:37:40,400
Ha abbandonato i suoi figli. Ha anche un
gruppo di altri bambini. Qualche altra donna.

606
00:37:40,620 --> 00:37:45,440
Kim, ci sono un sacco di papà morti
che amano i loro figli in un modo diverso

607
00:37:45,440 --> 00:37:46,840
modo. Non sta a te decidere.

608
00:37:52,810 --> 00:37:53,810
incasinato, vero?

609
00:37:55,950 --> 00:38:01,210
Quando sono andato lì, ho pensato che io
potrebbe adattarsi.

610
00:38:03,830 --> 00:38:04,830
E non potevo.

611
00:38:06,530 --> 00:38:08,390
E poi vengo qui.

612
00:38:10,190 --> 00:38:12,490
Ho dovuto fare la stessa cosa, proprio come
sempre.

613
00:38:14,010 --> 00:38:15,070
Devo conoscere Beth.

614
00:38:16,490 --> 00:38:18,370
Volevo solo proteggerla.

615
00:38:21,490 --> 00:38:22,610
Non potevo nemmeno farlo bene.

616
00:38:26,270 --> 00:38:27,270
Sai cosa?

617
00:38:27,770 --> 00:38:32,390
Potrei anche lasciarla tornare indietro. Fermare
soffrendo del mio egoismo. Aspetta,

618
00:38:32,430 --> 00:38:33,430
aspetta.

619
00:38:33,670 --> 00:38:35,310
Pensiamo a questo solo per un
secondo.

620
00:38:36,770 --> 00:38:38,950
I tuoi metodi non sono sempre i migliori.

621
00:38:39,670 --> 00:38:42,570
Ma le tue motivazioni di solito lo sono.

622
00:38:43,750 --> 00:38:44,750
Allora cosa faccio?

623
00:39:24,810 --> 00:39:26,130
Fantastico. Ben fatto.

624
00:39:26,910 --> 00:39:29,490
Sono davvero sorpreso da quanto tu sia facile
farlo sembrare.

625
00:39:30,490 --> 00:39:33,230
Sai cosa? Abbiamo una vera possibilità
per entrare in quella competizione.

626
00:39:34,990 --> 00:39:35,990
Ben fatto.

627
00:39:36,270 --> 00:39:37,270
Sono così impressionato.

628
00:39:37,570 --> 00:39:38,570
Grazie.

629
00:39:45,730 --> 00:39:46,730
Te l'ho detto.

630
00:39:47,950 --> 00:39:49,290
Non essere troppo arrogante.

631
00:39:49,570 --> 00:39:50,570
Hai molta strada da fare.

632
00:39:50,970 --> 00:39:52,150
Resterai con noi, però,
non sei tu?

633
00:40:06,760 --> 00:40:07,760
Duemila.

634
00:40:07,780 --> 00:40:10,600
È quasi la metà. E ne ho un sacco
di idea su come ottenere il resto.

635
00:40:11,020 --> 00:40:12,360
Non vorrei farti perdere tempo, mamma.

636
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
Non è più divertente.

637
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
Sto tremando così tanto.

638
00:40:19,880 --> 00:40:24,240
Ho parcheggiato la macchina fino al
ingresso, quindi spero che nessuno lo veda

639
00:40:24,560 --> 00:40:28,140
E quello che farò è chiamarti
appena so tutto è tutto

640
00:40:28,140 --> 00:40:29,140
giusto.

641
00:40:29,220 --> 00:40:30,220
Grazie, Steph.

642
00:40:30,320 --> 00:40:32,740
Sei in debito con me. Alla grande.

643
00:40:33,040 --> 00:40:34,040
Va bene.

644
00:40:34,180 --> 00:40:35,520
Ciao, ciao, tesoro. Ciao ciao.

645
00:40:39,920 --> 00:40:42,380
è successo con quel drink? Pensavo che noi
stavamo per... Sai cosa?

646
00:40:42,820 --> 00:40:44,360
Non credo che ne avremo più bisogno.

647
00:40:45,420 --> 00:40:46,420
Avevi ragione.

648
00:40:46,540 --> 00:40:49,720
Ultimamente ho avuto una piccola missione
e ho lasciato il mio personale

649
00:40:49,720 --> 00:40:53,400
i problemi mi ostacolano
quelli professionali, ma li sto ordinando

650
00:40:53,960 --> 00:40:56,020
E prometto che non accadrà più.

651
00:40:56,560 --> 00:40:57,560
Va bene.

652
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
Notte, notte dunque. Ci vediamo.

653
00:41:20,300 --> 00:41:21,640
Qualcuno sta andando al pub proprio adesso,
Federico.

654
00:41:21,920 --> 00:41:25,980
Vuoi unirti a noi? Ho promesso che l'avrei fatto
stasera ceno con Tom, quindi... OK.

655
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Bene, ci vediamo più tardi.

656
00:41:27,420 --> 00:41:28,420
Ci vediamo.

657
00:41:36,340 --> 00:41:37,340
Capito.

658
00:41:40,460 --> 00:41:41,419
Dov'è lei?

659
00:41:41,420 --> 00:41:42,420
oh,

660
00:41:45,380 --> 00:41:47,160
molto... carino.

661
00:41:47,400 --> 00:41:50,760
Ok, potresti metterlo giù? Questo era
non per te. Mi dispiace.

662
00:41:52,700 --> 00:41:56,340
Ragazzi, siete... lo so, io e Rachel lo siamo
uscire per un paio d'ore.

663
00:41:56,940 --> 00:42:01,540
Sì, lo siamo. Quindi niente alcol, Philip.
Ok, e non fumare in casa.

664
00:42:02,160 --> 00:42:03,580
Assolutamente nessuno al piano di sopra.

665
00:42:04,180 --> 00:42:07,020
Se ci sono problemi, va bene tutto
sbagliato, chiamami. Rachele, Rachele,

666
00:42:07,020 --> 00:42:10,840
Rachele. Zitto adesso, zitto. Ci vediamo più tardi,
compagno. Saluti, grazie.

667
00:42:14,960 --> 00:42:16,060
Penso che sia una buona idea, Eddie.

668
00:42:16,340 --> 00:42:20,100
Sì, ha bisogno che tu gliene prenda un po'
allentato dopo che Kim ha scherzato con il suo

669
00:42:20,100 --> 00:42:20,919
tutto il giorno.

670
00:42:20,920 --> 00:42:24,300
E abbiamo bisogno di un po' di tempo per noi stessi
BENE.

671
00:42:24,940 --> 00:42:25,940
Primo appuntamento?

672
00:42:26,260 --> 00:42:27,700
Primo appuntamento. Sì.

673
00:42:28,060 --> 00:42:29,060
Una regola.

674
00:42:29,100 --> 00:42:32,860
Che cosa? Nessun accenno alla scuola e no
menzione di Filippo. Solo noi.

675
00:42:33,600 --> 00:42:35,200
Ehi, Jeff. CIAO,

676
00:42:35,940 --> 00:42:36,940
mancare.

677
00:42:37,220 --> 00:42:40,080
Solo un attimo, Eddie. Bolton, puoi?
vieni qui, per favore? Che cos'è?

678
00:42:40,540 --> 00:42:42,280
È tutto senza alcol, signorina. Non
preoccupazione.

679
00:42:43,290 --> 00:42:46,530
Senti, conto su di te per mantenere le cose
in ordine stasera, Bolton. Assicurarsi

680
00:42:46,530 --> 00:42:47,530
niente va storto.

681
00:42:47,570 --> 00:42:48,750
Non preoccuparti, mi prenderò cura di lui.

682
00:42:49,090 --> 00:42:50,350
Cosa ci guadagno se tutto va bene?

683
00:42:50,770 --> 00:42:53,570
Cosa ci guadagni? Potresti semplicemente
evita di passare il resto della tua vita lì

684
00:42:53,570 --> 00:42:56,170
più fresco. Togliti quegli occhiali quando sono io
sto parlando con te, ok?

685
00:42:56,530 --> 00:42:58,990
Non penso di non sapere del tuo
piccola campagna pubblicitaria per stasera.

686
00:42:59,650 --> 00:43:01,750
Tutto viene distrutto e tu lo sei
personalmente responsabile.

687
00:43:02,270 --> 00:43:03,270
E lo dico sul serio.

688
00:43:04,110 --> 00:43:05,370
Serio? Sì, signorina.

689
00:43:07,930 --> 00:43:08,930
Mi fido di te.

690
00:43:09,330 --> 00:43:10,630
Ciao, signorina! Sì, signorina!

691
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
CIAO!

692
00:43:13,420 --> 00:43:15,360
No, no, no. Divertiti.

693
00:43:16,120 --> 00:43:17,120
oh,

694
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
ce ne sono altri.

695
00:43:20,180 --> 00:43:21,700
Ciao, ciao, ciao.

696
00:43:22,380 --> 00:43:23,640
Buon compleanno, Vergine!

697
00:43:25,040 --> 00:43:27,960
Ragazzi, guardate dove posso mettere i deck. A
il bradipo ne vorrebbe una versione. Possiamo ottenere un

698
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
un saluto a te e Michaela.

699
00:43:29,320 --> 00:43:30,320
Sì, signora.

700
00:43:31,020 --> 00:43:32,420
Oh, chiudi quella gaffa.

701
00:43:33,740 --> 00:43:36,320
Ciao. Dove ha iniziato ad andare il mazzo?
Che cos'è?

702
00:43:37,100 --> 00:43:38,100
E' Mason.

703
00:43:38,540 --> 00:43:40,060
Sembra davvero una brava persona.

704
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Oh, eccoci qua.

705
00:44:09,009 --> 00:44:10,270
EHI. Buona sessione.

706
00:44:10,590 --> 00:44:11,569
Sì, è stato fantastico.

707
00:44:11,570 --> 00:44:12,870
Pensavo di avere problemi.

708
00:44:13,170 --> 00:44:14,410
Cosa c'è che non va in questi ragazzi?

709
00:44:18,090 --> 00:44:19,530
Guarda quante persone sono sulla stessa barca
come te?

710
00:44:20,170 --> 00:44:22,330
Fa una tale differenza averlo
qualcuno con cui parlare.

711
00:44:23,070 --> 00:44:25,070
Ehi, potrei uccidere uno sbirro, se lo facessi
ho cinque minuti

712
00:44:25,550 --> 00:44:26,850
Darti tutti i dettagli succosi.

713
00:44:29,110 --> 00:44:31,490
Oh, no, ascolta. No, dovresti tornare indietro.
Scusa.

714
00:44:33,230 --> 00:44:35,390
Va tutto bene. Un rame non può far male,
può?

715
00:44:49,839 --> 00:44:50,839
Lasciamelo scappare.

716
00:45:02,020 --> 00:45:08,600
Hai bisogno di un paio di drink lì?

717
00:45:27,660 --> 00:45:30,800
Voglio dire, sì, durante un fine settimana, ho solo
ho sparato ai bicipiti un paio di volte,

718
00:45:30,840 --> 00:45:33,900
finito con degli addominali. Voglio dire, lo è
lì. Lui è sempre lì. Lo è sempre

719
00:45:33,900 --> 00:45:34,900
lì.

720
00:46:17,130 --> 00:46:18,690
una persona diversa dalla Rosa che io
incontrato per la prima volta.

721
00:46:19,710 --> 00:46:22,190
In senso positivo.

722
00:46:23,110 --> 00:46:26,290
Cammini diversamente, parli
diversamente, sembri diverso.

723
00:46:27,590 --> 00:46:30,210
Fammi altri complimenti del genere,
la mia testa non entra più in macchina.

724
00:46:47,540 --> 00:46:48,540
Decisamente, amico.

725
00:46:48,900 --> 00:46:49,900
Che cosa?

726
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
Cosa volevo?

727
00:46:51,900 --> 00:46:53,360
Per gestire quella nuova prigione, amico.

728
00:46:54,240 --> 00:46:56,000
Certo che lo fai. Non è possibile che siano vecchi
abbastanza.

729
00:46:56,400 --> 00:46:58,300
Questo è ciò che sta causando la nostra pace
serata di apertura.

730
00:46:58,720 --> 00:46:59,720
Non ci andrò assolutamente, vero?

731
00:46:59,960 --> 00:47:00,598
Chi lo dice?

732
00:47:00,600 --> 00:47:02,660
Ebbene, cosa dovrei fare? Non lo sono
abbastanza vecchio. L'ho notato.

733
00:47:02,940 --> 00:47:04,500
Non lascerai che la tua disabilità mi trattenga
indietro.

734
00:47:06,020 --> 00:47:07,480
Va bene, chiamerò sicuramente.

735
00:47:11,300 --> 00:47:12,600
Non ho mai desiderato tutte quelle schifezze.

736
00:47:14,120 --> 00:47:15,500
Sarebbe bello, amico, solo io e lei.

737
00:47:16,440 --> 00:47:17,440
Ora?

738
00:47:20,350 --> 00:47:21,350
Ti piace, vero?

739
00:47:22,450 --> 00:47:24,490
Ha detto che e' coinvolta, quindi... No
più.

740
00:47:25,110 --> 00:47:26,110
Solo un po' più mite.

741
00:47:27,270 --> 00:47:28,270
Giusto per il rimbalzo.

742
00:47:29,310 --> 00:47:30,830
Beh, non mi dirà di sì,
lei è?

743
00:47:31,410 --> 00:47:32,690
Vuoi perdere la verginità o
no?

744
00:47:34,090 --> 00:47:35,850
Sì. Mantieni la calma.

745
00:47:36,330 --> 00:47:37,330
Ho bisogno di parlarle.

746
00:47:40,150 --> 00:47:41,630
No, non è proprio il momento, vero?

747
00:47:41,870 --> 00:47:42,870
Bene, quando è il momento?

748
00:47:43,370 --> 00:47:44,470
Mi sono appena messo in imbarazzo, cosa?

749
00:47:44,870 --> 00:47:45,870
Più di quanto tu abbia già fatto.

750
00:47:46,090 --> 00:47:48,590
Voglio dire, l'hai già provato
tutti gli altri nel luogo di gioco.

751
00:47:49,840 --> 00:47:50,840
Vai avanti!

752
00:47:59,440 --> 00:48:00,600
La signorina Kim Campbell?

753
00:48:02,080 --> 00:48:04,160
SÌ? Veniamo dal Ministero degli Interni.

754
00:48:04,660 --> 00:48:06,120
Possiamo entrare un secondo, per favore?

755
00:48:06,520 --> 00:48:07,520
Ma di cosa si tratta?

756
00:48:07,680 --> 00:48:10,820
Stiamo dando seguito ad alcune segnalazioni che abbiamo
Sapevo che nascondevi un clandestino

757
00:48:10,820 --> 00:48:12,740
immigrato. Un bambino.

758
00:48:14,400 --> 00:48:17,540
Che cosa? Possiamo semplicemente entrare e fare una chiacchierata.

759
00:48:18,260 --> 00:48:19,260
No.

760
00:48:19,759 --> 00:48:24,580
No, temo che non puoi. Sono occupato. Noi
Non possiamo tornare con un mandato se noi

761
00:48:24,580 --> 00:48:25,580
a.

762
00:48:25,600 --> 00:48:26,600
Allora dovrai farlo.

763
00:48:35,960 --> 00:48:41,260
Sei davvero una brava ragazza per te
Zia Steph, vero?

764
00:48:41,660 --> 00:48:43,360
Un po' unto, unto, unto.

765
00:48:44,660 --> 00:48:45,660
Beh, non preoccuparti.

766
00:48:46,300 --> 00:48:47,880
Nessuno ti porterà
ovunque.

767
00:48:49,779 --> 00:48:50,779
Ciao?

768
00:48:51,820 --> 00:48:52,820
Oh, bene.

769
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Stai bene?

770
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
Sì, stiamo bene.

771
00:48:57,400 --> 00:49:00,560
Ascolta, non ci sarà niente che Mary
Poppins non ce la fa, te lo prometto.

772
00:49:01,720 --> 00:49:02,860
Ok, ti ​​parlerò più tardi.

773
00:49:03,100 --> 00:49:04,100
Ciao.

774
00:49:06,460 --> 00:49:07,500
Quella era la tua mamma.

775
00:49:20,330 --> 00:49:21,330
Grazie per essere venuto.

776
00:49:21,390 --> 00:49:22,390
Va tutto bene.

777
00:49:30,050 --> 00:49:31,370
Ho sentito parlare di te e Marla.

778
00:49:32,430 --> 00:49:33,430
Buono a sapersi.

779
00:49:40,150 --> 00:49:44,070
Dimmi di andare se vuoi. semplicemente
ho pensato che avresti voluto mostrargliele

780
00:49:47,550 --> 00:49:48,610
Sai una cosa, Filippo?

781
00:49:54,100 --> 00:49:55,300
Lo sta immaginando.

782
00:50:38,250 --> 00:50:40,750
Continuo a tirarli fuori e a metterli
sempre in faccia alle persone. COSÌ

783
00:50:40,750 --> 00:50:43,030
Che cosa? Sto ricevendo un po' di attenzione. Esso
mi fa sentire bene.

784
00:50:43,290 --> 00:50:44,290
Ti do attenzione.

785
00:50:44,590 --> 00:50:47,810
Ma non riguarda te, vero? no,
ma è tutto ciò di cui la gente parla.

786
00:50:47,990 --> 00:50:50,850
Voglio dire, so che c'è di più in te
loro, ma... Non sei abbastanza uomo per farlo

787
00:50:50,850 --> 00:50:51,749
gestirmi.

788
00:50:51,750 --> 00:50:54,590
Ascolta, va tutto bene quando sei tu
controllare le tette di un'altra donna

789
00:50:54,590 --> 00:50:58,450
rivista o qualche altra ragazza a scuola,
ma non puoi sopportarlo quando le persone lo sono

790
00:50:58,450 --> 00:50:59,448
farlo dopo di me.

791
00:50:59,450 --> 00:51:02,470
No, ma non è mai stato così
questo. Ma devi esagerare

792
00:51:02,470 --> 00:51:04,950
in giro tutto il tempo. Non mi interessa cosa
pensi, Bolton.

793
00:51:05,170 --> 00:51:07,450
Se non riesci a gestirmi, allora potresti
così semplicemente...

794
00:51:09,259 --> 00:51:10,259
Cosa?

795
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
Rompere con lei?

796
00:51:13,820 --> 00:51:16,520
Ho dei ragazzi in fila intorno all'isolato.
Potresti anche considerarti fortunato.

797
00:51:17,220 --> 00:51:18,380
Però è metà del problema, vero?

798
00:51:19,100 --> 00:51:20,220
Pensi che possiamo fare di meglio?

799
00:51:20,740 --> 00:51:21,658
Sono io.

800
00:51:21,660 --> 00:51:23,640
Guarda quanto manca prima di venire
strisciando indietro?

801
00:51:25,260 --> 00:51:26,540
Non ti aspetterò.

802
00:51:27,620 --> 00:51:28,620
Ci stiamo lasciando.

803
00:51:29,280 --> 00:51:32,180
Ma quando le persone vogliono chiedermi informazioni
Bolton e lo stallone, forse l'avevo fatto

804
00:51:32,180 --> 00:51:33,180
digli che è diverso.

805
00:51:33,340 --> 00:51:34,380
Fai quello che vuoi, però.

806
00:51:34,720 --> 00:51:36,080
È meglio che essere un falso, vero?

807
00:51:46,670 --> 00:51:50,410
Questo è... questo è davvero... questo è
la tua prima volta, sì?

808
00:51:52,330 --> 00:51:53,330
Non preoccuparti.

809
00:51:54,910 --> 00:51:55,910
Sarò gentile.

810
00:51:57,710 --> 00:52:00,810
Voglio dire, vuoi davvero... Sì,
perché no?

811
00:52:01,830 --> 00:52:03,470
Ti piaccio, vero, Philip?

812
00:52:04,530 --> 00:52:05,530
Sì.

813
00:52:06,910 --> 00:52:07,910
Facciamolo.

814
00:52:09,090 --> 00:52:10,630
Non pensi nemmeno che ne valga la pena?

815
00:52:24,980 --> 00:52:25,980
Dai.

816
00:52:26,340 --> 00:52:27,780
Pensavo che questo fosse quello che volevi.

817
00:52:29,700 --> 00:52:31,540
Flick, Flick, Flick, Flick, andiamo.

818
00:52:31,800 --> 00:52:33,880
Non proprio, ok? Non così.

819
00:52:34,100 --> 00:52:35,100
Che diavolo?

820
00:52:36,820 --> 00:52:41,200
Penso che tu sia davvero gentile e
tutto, Flick, e mi piace davvero tanto

821
00:52:41,240 --> 00:52:45,500
ma... è come ha detto Campbell
oggi.

822
00:52:46,250 --> 00:52:49,130
Sai, voglio che significhi qualcosa,
va bene?

823
00:52:49,390 --> 00:52:51,110
Per qualcuno che si prende cura di me.

824
00:52:53,410 --> 00:52:55,090
E qualcuno che vuole farlo per il
giuste ragioni.

825
00:52:59,110 --> 00:53:00,790
E non penso che tu sia proprio così
vero?

826
00:53:20,150 --> 00:53:21,550
Scusa.

827
00:53:40,040 --> 00:53:41,040
Stai bene?

828
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Sì, sto bene.

829
00:53:43,020 --> 00:53:44,200
Mi sono tuffato, sì.

830
00:53:44,780 --> 00:53:47,280
Freddo. Sono solo preoccupato per te.

831
00:53:48,120 --> 00:53:49,120
Non esserlo.

832
00:53:49,980 --> 00:53:52,620
Potrebbe essere sembrato troppo da donna
per lui da gestire, vero?

833
00:53:53,800 --> 00:53:55,140
Sono diverso adesso, Flo.

834
00:53:56,620 --> 00:53:57,620
Stai bene?

835
00:53:58,340 --> 00:53:59,840
Ho posti migliori in cui stare.

836
00:54:00,940 --> 00:54:02,400
Non posso darmi dei parassiti.

837
00:54:29,960 --> 00:54:31,060
Solo un secondo, Jack.

838
00:54:32,180 --> 00:54:33,180
Ehi!

839
00:54:35,480 --> 00:54:36,480
Ehi!

840
00:54:37,160 --> 00:54:38,200
Tutti fuori!

841
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Ehi!

842
00:54:41,900 --> 00:54:42,900
Ehi!

843
00:54:44,400 --> 00:54:45,400
La festa è finita!

844
00:54:46,440 --> 00:54:48,320
Mason tornerà tra 20 minuti. Tutti
fuori!

845
00:56:16,200 --> 00:56:19,120
Sei tu che mi inviti a prendere un caffè,
lo è? No, sono stato io a invitarti a farlo

846
00:56:19,120 --> 00:56:20,120
ripulire la spazzatura. OH.

847
00:56:20,800 --> 00:56:21,800
Ho paura.

848
00:56:23,580 --> 00:56:24,580
Non ce n'era bisogno.

849
00:56:25,300 --> 00:56:26,800
Hanno davvero organizzato una festa?

850
00:56:30,700 --> 00:56:33,380
Filippo? Ehi, lascialo in pace. Non farlo
metterlo in imbarazzo.

851
00:56:36,040 --> 00:56:37,040
Filippo?

852
00:56:53,320 --> 00:56:54,320
E ha passato un bel compleanno?

853
00:56:54,980 --> 00:56:55,980
Sì, bene.

854
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
Pensi che stia bene?

855
00:56:58,300 --> 00:57:01,720
Lo sarà, quando imparerai a rilassarti e
quando sei solo.

856
00:57:03,800 --> 00:57:09,960
Quindi, caffè, o magari direttamente a
piccola lezione di educazione sessuale tutta nostra.

857
00:57:13,080 --> 00:57:14,080
Fai?

858
00:57:15,160 --> 00:57:16,260
Penso che vedremo, sì.